Rather than expanding the Marvel Cinematic Universe’s appeal, the show has watered down a franchise that once set the gold standard for superhero entertainment.